Rosati: Obras escritas en Santa Clara del Mar durante 1975

Por Víctor Estrada Mañas

Santa Clara del Mar es una ciudad costera cercana a Buenos Aires, fue fundada en 1949 por los hermanos Antonio y José María Orensanz. Tengo la suerte de estar en contacto con el hijo de José María, Juancho Orensanz, persona que ama esta población y conserva (y comparte) una valiosísima documentación gráfica en la cual podemos ver la evolución de Santa Clara a lo largo de los años. Además, tanto él como su padre, fueron muy buenos amigos del maestro Rosati.

Alberto Chahin en «El Langostino Melancólico»

La familia Rosati tenía en esta localidad una casa de veraneo, donde se celebraban encuentros, aún muy recordados, con sus amistades y colegas guitarristas. Oscar bautizó a su casa con el divertido nombre de «El Langostino Melancólico». Se podría hablar mucho de este entrañable lugar y las reuniones que en él acontecían, pero será para otro artículo. En este caso quería contextualizar el entorno donde se escribieron una serie de obras.

Actualmente, en Santa Clara hay una densidad de población de más de 7.000 personas. En la época que estamos hablando, años 60 y 70, tanto la población como el entorno eran muy diferentes. Por entonces era un lugar poco visitado y la zona era muy agreste y con pocos servicios.

A día de hoy la casa de los Rosati también está muy transformada, casi irreconocible. Mi amigo Alberto Chahin (1947-2023) le hizo una visita en el año 2021, se encargó de hacer unas fotos para poder situarnos más en el contexto.

Obras escritas durante 1975 en Santa Clara del Mar

Rosati dedicaba gran tiempo de sus descansos en Santa Clara para estudiar y escribir música para guitarra. Tenemos la gran suerte de haber recuperado parte de esas composiciones gracias, principalmente, a los archivos de José Smiroldo y María Concepción Patrón. También, una de las obras, debemos estar agradecidos a Gustavo Antonio Aponte y Violeta Mar de Tomás. Hay que destacar que son partituras inéditas, es decir, manuscritos que se podían haber perdido con suma facilidad. En este artículo nos vamos a centrar en las piezas escritas a lo largo de 1975. 

Un detalle peculiar de toda la obra escrita en Santa Clara es su temática, básicamente dedicada a la naturaleza: Minuet del pájaro silbador, En el campo, Montes lejanos, Variaciones de primavera, etc. incluso obras como Habanera para guitarra o Maullato ma non troppo hacen cierta referencia a esa temática. 

Las presentes ediciones se han basado en los manuscritos que conservó José Smiroldo en su archivo, este, después de su fallecimiento, fue a parar a la biblioteca Juventud Moderna de Mar del Plata. La única excepción es la obra Maullato ma non troppo, de la cual se han podido consultar dos manuscritos gracias a Gustavo Antonio Aponte y Violeta Mar de Tomás.

Minuet del pájaro silbador (Santa Clara del Mar, enero de 1975)

La composición empieza con un motivo que representa el canto de un pájaro (¿tal vez un suirirí silbón?). Este motivo no va a parar de modular y transformarse durante toda la obra, con la misma agilidad e inquietud que haría un pájaro. Nuestra imaginación podrá recrear fácilmente la imagen de este alado revoloteando, cantando y saltando de rama en rama al ritmo de la danza del minuet.

Partitura: Minuet del pájaro silbador

Maullato ma non troppo (Santa Clara del Mar, 12 abril 1975)

Esta obra ya fue presentada y comentada en el artículo dedicado a los gatos escritos por Rosati. Aquí el artículo:

http://oscarrosati.blogspot.com/2023/03/gatos-escritos-por-oscar-rosati.html


Partitura: Maullato ma non troppo
 

En el campo (Santa Clara del Mar, 25 de agosto de 1975)

Obra de gran belleza y placidez, tal como indica el inicio de la partitura: Plácidamente

Esta agradable pieza es ideal para los estudiantes de guitarra, de fácil ejecución y gran musicalidad. Su sencilla melodía es acompañada por unas emotivas armonías que dan gran riqueza y variedad al discurso musical. Una peculiaridad de este manuscrito es que no tiene ninguna indicación de digitación, algo sorprendente hablando de Rosati. Posiblemente, el archivo consultado fue una primera versión de la obra, aún pendiente de incluir esas indicaciones. Me he tomado la licencia de digitar la obra para facilitar la lectura a los estudiantes, en la presente edición dejo bien claro que es mi «propuesta de digitación».

Partitura: En el campo

Habanera para guitarra (Santa Clara del Mar, 2 de septiembre de 1975)

Al igual que Maullato ma non troppo esta obra también fue comentada, en este caso en el artículo dedicado a las habaneras escritas por Oscar Rosati. Aquí tenemos el texto:

http://oscarrosati.blogspot.com/2023/02/habaneras-escritas-por-oscar-rosati.html


Partitura: Habanera para guitarra

Agradecimientos

Alberto Chahin
José Smiroldo (biblioteca Juventud Moderna de Mar del Plata)
Juancho Orensanz
Violeta Mar de Tomás
Gustavo Antonio Aponte

Guaranias escritas por Oscar Rosati

Por Víctor Estrada Mañas

La guarania

La guarania es un género musical desarrollado en los años 20 (s. XX) por el importante compositor José Agustín Volta Flores (1904-1972). José nació y vivió en Paraguay, aunque a partir de los años 30 siguió su carrera musical en Buenos Aires hasta su fallecimiento.

José Agustín Volta Flores (1904-1972)

José se inspiró en la polka paraguaya para diseñar este género. A diferencia de la alegre polka, a esta nueva forma le impuso un tempo más pausado y mayor desarrollo melódico y armónico, respetando el mismo tipo de compás (6/8 o 3/4). Son composiciones habitualmente cantadas, las cuales suelen tratan temáticas nostálgicas. Con la aparición de las primeras guaranias, el género enseguida se hizo muy popular en Paraguay, llegando incluso a extenderse al sur de Brasil y el norte de Argentina.

En el año 2022 se iniciaron los trámites para proponer a la guarania como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad ante la UNESCO.

Oscar Rosati trató poco este género, tenemos documentada una guarania original suya y el arreglo que hizo para guitarra sola de otra escrita por Domingo Marafioti.

Guaranias escritas por Oscar Rosati

Guarania nº 1

Gracias al archivo de la guitarrista María Concepción Patrón se ha podido conservar esta partitura inédita de Rosati. La arquitectura de esta obra nos puede recordar a la pieza de Rosati, también de temática paraguaya, «Polca para un héroe» de su ciclo «Cinco Piezas Americanas». Esta composición tiene una gran (y atrevida) riqueza armónica, así como importantes exigencias técnicas. Es muy interesante el desarrollo que tienen algunos de los motivos de la melodía inicial, los cuales aparecen en hasta tres octavas diferentes acompañados con diferentes recursos guitarrísticos. También hay que destacar el curioso acompañamiento obstinato que acompaña la emotiva, e incluso exótica, melodía de la sección final. Una suerte que María Patrón conservase esta pequeña joya musical.

El manuscrito, curiosamente, no está dedicado ni fechado.

Partitura: Guarania nº 1

Río arriba, tu voz…

Este es uno de los arreglos que hizo Rosati para la editorial/distribuidora Julio Korn. En esta ocasión se trata de una guarania escrita por el compositor tucumano Domingo Marafioti (1913-2002) y letra de la artista Raquel Taboada.

Domingo fue un pianista y director de orquesta muy activo, sobre todo en la ciudad de Buenos Aires. Dirigió numerosas orquestas desde los años 40, llegando sus actividades hasta finales de los años 80. Su faceta como compositor fue menor.

De Raquel podemos comentar que conocía a Oscar Rosati, esto lo demuestra una copia del chôros nº 5 (versión manuscrita) que el maestro entregó y dedicó a Raquel (Buenos Aires, agosto de 1961). También destacaremos que fue guitarrista, alumna de Consuelo Mallo López (1913-1995), y artista plástica. Fue la última esposa del gran Abel Fleury (1903-1958), con el que llegó a tocar en dúo.

Esta información se la debemos al guitarrista Gustavo Antonio Aponte, el cual entró en contacto con la familia Taboada. También fue quien aportó un ejemplar de esta obra para la presente edición.

El arreglo de Rosati de «Río arriba, tu voz…» fue publicado por la editorial de Buenos Aires Julio Korn, impresa el 5 de noviembre de 1962. En la partitura encontraremos la letra de la guarania, que se da por hecho que hay que conocer la canción para poderla integrar con la melodía, ya que el texto no tiene notación musical. Otro detalle es que el apellido del compositor aparece como «Marafiotti» (realmente es Marafioti).

En la edición publicada por la editorial se encuentran numerosos errores de maquetación (notas, alteraciones, indicaciones de cuerda, cejilla…), impensable es que vinieran de origen del manuscrito original que entregaría Rosati a la editorial. En la presente edición han sido corregidos todos esos fallos.

Partitura: Río arriba, tu voz…

Letra «Río arriba tu voz...»

Puesta de sol desde tus ojos,

árbol que quiso ser tu canto.

Camino, negro camino mío,

con seis cintas de olvido,

en tu destino.

Río arriba tu voz...

Río abajo quedo yo.

Farol que se hizo luna,

para alumbrar tu voz.

Litoral te estoy cantando,

con un gemido en mi voz,

si tu río ya no vuelve...

y esa alondra ya no está,

para qué yo he de cantar.

Agradecimientos

María Concepción Patrón
Gustavo Antonio Aponte